Subtitles by explosiveskull
--------- Translated by Riz1malkan--------------
WINSTON CHURCHILL: Kerajaan Inggris
dan Republik Perancis,
bekerja sama menjadikan...
Kita tidak akan pernah menyerah.
ROBERT ST. JOHN: Rakyat Amerika Serikat pria dan wanita..,
Ini adalah saat yang sangat penting dalam sejarah dunia.
DWIGHT EISENHOWER: Para Prajurit, Pelaut dan Penerbang
Dari Ekspedisi Pasukan Sekutu,
Kalian mengambil bagian dari Perang salib besar.
Kalian akan membawa kehancuran..
mesin militer Jerman.
Menghapus tekanan tirani nazi
atas rakyat Eropa
Aku percaya sepenuhnya pada keahlian tempur kalian.
Mata dunia ada dia atas kalian
Pasukan Hitler sudah habis.
Perjalanan pendek dengan kereta dari Paris ke Berlin,
Aku tiba disana bersama bayi ini...
Pow!
Kita semua pulang
Kapalnya banyak sekali!
Kurasa aku lebih baik di atas.
Jika pembom Jerman menandai mereka
dengan keadaan penuh sesak seperti itu,
bisa mengenai 20 kapal dengan satu serangan.
Lebih sulit menjatuhkan sebuah pesawat.
Hey, Rosenfeld!
Lebih banyak pasukan yang mati di pesawat. Itu fakta.
Jangan dengarkan Tibbet, Rosenfeld Dia selalu omong kosong .
Hey, Grunauer!
Bagaimana cara mengatakan " omong kosong' dalam bahasa Jerman?
'voll mit scheiße'
Aku suka itu.
Hey.
Morton Chase.
Aku seorang fotografer.
Ku dengar Sersan bilang kau berada di Itali sebelumnya?
lni gambaran yang bagus. Keberatan jika kuambil
beberapa fotomu sedang menatap ke luar jendela?
Aku takkan keberatan, Morton Chase,
Untuk menarik pantatmu kembali ke tempat duduk.
Kalian sudah berteman, bocah cantik?
- Kau mengenal orang itu? - Tidak.
Kopral dari Kompi Baker.
Pasukan penyusup.
Kudengar dia bergabung bersama kita karena menghajar seorang kapten.
Dia hajar Kaptennya. dan kemudian pergi bersama kita?
Jadi kita semua berbuat salah?
Boyce, ada permen karet?
Apa-apaan ini? Ini jimat?
Ayolah bung.
Sial, kau akan butuh lebih dari itu
saat kita mendarat.
Bisa kembalikan padaku?
Ini takkan seperti kamp latihan militer,
Jerman akan menembakimu dengan peluru sungguhan.
Dan Boyce, kau susah payah keluar hidup-hidup dari kamp itu.
Tak ada jimat keberuntungan di dunia ini
yang akan mengubahmu menjadi prajurit sejati.
Kau sudah selesai?
Bisa kau kembalikan kalung sialan itu?
- Aku hanya mencandaimu. - Trims.
Dimana zona penerjunan kita, Nez?
Desa di Cielblanc, Perancis, Sersan!
dan apa target kita, Grunauer?
Tower pengganggu sinyal radio di puncak gereja
dekat alun-alun kota, Sersan!
Dan kenapa Nazi memasang pengganggu sinyal radio
di puncak gereja, Prajurit Boyce?
Karena mereka...
Kau mengutuk yang maha kuasa, Boyce....
Mereka memasangnya di gereja karena
Para Nazi itu bangsat keparat.
Dan bangsat keparat itu akan melakukan apapun
untuk menghancurkan semua yang baik didunia!
ltu sebabnya kita harus menjadi keparat seperti mereka.
Apa sudah jelas?
Ya, Sersan!
Akan ada lebih dari 120.000 prajurit sekutu
yang bertempur di pantai Perancis
Atas nama semua kebaikan
dan ketulusan di dunia ini
Mereka akan butuh dukungan udara!
Dukungan udara takkan bisa menembus garis pertahanan Jerman
jika kita tidak menghancurkan tower itu pada jam 06:00.
Jadi apa yang harus kalian lakukan?
Tugas kami, Sersan
Benar.
Tugas kalian.
Kopral Ford bergabung dengan kita sebagai pakar bahan peledak.
Kalian beruntung memiliki dia
Kalian harus mematuhi perintahnya
seolah suara yang keluar dari bibirnya adalah suara indahku.
Penerjunan 90 menit lagi.
- Coo-ree! - Coo-ree!
Kita pasti sudah dekat.
Berharap tidak terjadi masalah.
Seperti kita meleset dari titk penerjunan
dan mendarat di tengah-tengah pasukan Jerman...
Takkan terjadi kesalahan.
karena kita berdua tahu apa yang akan dilakukan
Nazi pada pria bernama Rosenfeld.
- Tidak ada masalah.
Itu cuma ucapan selamat datang dari Jerman, Ladies.
Bertahanlah ditempat dudukmu dan tetap tenang.
Kita terjun ketika lampu menyala.
Menyenangkan bukan, ladies?
Sialan!
Terlampau banyak tembakan penangkis udara!
Kita harus terjun beberapa klik di Selatan.
Mengerti.
Sudah kubilangkan, ladies,
Akan kuperlihatkan cara bersenang-senang?
Kita akan mampus!
Sersan, kau...
- Murphy! - Medis!
Tetap ditempat! Inilah kenapa kita ada disini.
Ini tugas kita.
Grunauer, duduk!
Brengsek, duduk!
Aku bisa menyelamatkannya! Aku bisa menyelamatkannya!
Dia sudah mati! duduk! Semuanya duduk!
Sialan!
Lampu merah! Berdiri.
Kaitkan.
Tetap di barisan !
Tunggu Lampu Hijau.
Sialan!
- Sampai ketemu di bawah. - Aku akan menyusulmu.
Jacob!
- Aku akan menyusulmu. - Okay.
Tibbet, jalan!
Rosenfeld!
Jalan!
Brengsek.
Jacob?
Sersan.
Diantara kalian ada yang punya rokok?
Kalian pasti bercanda, tidak ada satupun yang punya ?
Baiklah brengsek...
Diam, sudah berakhir.
Kau membiarkannya tewas.
Dia sudah tewas sebelum mencapai tanah.
Dia sudah tahu itu.
Apa yang kau bicarakan? Kita harus...
Sudah terjadi.
Mereka ada sepuluh orang,
dan aku melihat caramu memegang senapan itu.
Sersan bukanlah missi kita.
Kita harus menghancurkan tower jam 06.00 nanti. Ayo jalan.
Beberapa klik ke Utara ,
Kita akan mencapai titik pertemuan di Cielblanc.
Itu pun jika yang lain berhasil selamat.
- Kau melihat yang lain? - Tidak, cuma kau.
dan Sersan Rensin.
Boyce, jika kau mengkhawatirkan yang sudah tewas.
Kau akan menjadi salah satunya.
Kopral, teman-temanku ada di pesawat.
Ya.
Teman yang sudah tewas.
Kopral
"Flash".
"Thunder".
Selamat datang di Perancis.
Hey, sobat!
- Shh. - Oh, maaf.
Aku takut cuma kami bertiga yang selamat
Dia ketakutan.
Hampir saja berakhir Jika harus mendengar ocehan..
"Annie Oakley" disana selama beberapa menit.
Tibbet, bagaimana kemampuanmu dengan bahan peledak?
Cukup bagus.
Katakan padaku kelebihanmu dibandingkan Boyce .
Brengsek . Maaf.
- Kau membawa kameramu?. - Oh, Tuhan. Hah?
- Kau membawa kameramu. - Ya.
- Berhasil utuh waktu penerjunan? - Yeah.
Wow, barang bagus.
- Terima kasih. - sudah ada yang kau potret?
Kurasa..
mereka ingin aku mengambil gambar aksi-aksi yang terjadi disini.,
mungkin mendapatkan gambar dari garis depan.
Boleh kulihat? Aku bisa memakainya.
Hati-hati ... Itu mudah pecah.
Ini seperti memakai sasaran tembak di lehermu .
Maaf,bung.
Ada yang melihat Rosenfeld?
Grunauer terlihat sekitar satu mil di Timur.
Pasukan Jerman mengirimnya ke neraka.
Sialan. Sepertinya tidak ada lagi yang tersisa.
coba tetap tersenyum menghadapi ini, Tibbet.
Perancis sialan.
Aku yakin kau berharap kembali ke ltalia, kan, Kopral?
Bagaimana bisa kau berakhir dengan kami?
Entahlah, Tibbet.
Kenapa kau cerewet sekali?
Ada pertanyaan yang tidak mendapatkan jawaban yang baik
Aku akan tulis itu di bukuku, Kopral Ford.
Bukumu?
Ya. Aku telah menulis disitu sejak kita bergabung.
Karena ini makanya kau selalu mencorat-coret?
Jesus, Dawson, Tak kusangka orang sepertimu
bisa tahu huruf-huruf untuk merangkai kalimat,
apalagi menulis sebuah buku.
lbuku menulis buku masak di rumah untuk gereja.
Aku mencontohnya kucoba lakukan di sini.
Hal-hal yang tidak diketahui banyak orang.
Yang terjadi sejak awal hingga sampai di sini.
Kedengarannya hebat. Sepertinya kau akan menjual jutaan kopi.
Aku akan beli satu.
Trims, Sobat.
Dan, Chase, Ku pikir mungkin kau dan aku...
bisa berkerja sama, dengan memasukkan fotomu di buku.
Dengan begitu, kau akan dapat bagian keuntungan
Boyce!
Boyce... Boyce, berjalan sebaris denganku!
Boyce!
Dimana Dawson?
- Dimana Dawson? - Dawson sudah tidak ada.
Berjalan sebaris denganku seperti kalian akan terjun dari pesawat.
Pasang bayonet
dan periksa jalan didepanmu .
Ayo. Kita harus bergerak!
Chase, tetap di jalur.
Bergerak, maju kedepan.
Hey, hey, hey, bangkit. arahkan senjatamu .
Tidak ada yang mau menolongku?
Pakai senapanmu. Tusuk pelan-pelan.
Jangan terlampau keras nanti bisa meledak.
Sekeras apa tepatnya?
Kau akan tahu.
Bergeraklah. Kita harus mencapai pepohonan.
Dia ada disana
dan kemudian lenyap.
Tapi kau masih.
Jadi kuatkan dirimu. Kita punya tugas yang harus dilaksanakan.
Apa-apaan ini?
Mungkin seekor anjing?
Baunya busuk sekali.
- Apa itu yang diatasnya? - Kelihatannya biji mata.
Itu aneh.
Matikan sentermu.
Jesus, maaf.
Brengsek, apapun itu.....
Ini apa...
Bukan seekor anjing.
Seperti sejenis serigala.
- Serigala? - Yeah, tahukan, Anjingnya iblis?
Penjaga neraka.
Yang mencabut nyawamu keluar dari tubuh.
dan langsung memberikannya pada iblis.
Darimana kau dapat omong kosong ini?
Apa maksudmu?
Kenapa hal seperti itu bisa muncul dari kepalamu?
Injil.
Berapa banyak serigala yang pernah kau lihat memakai tapal kuda?
Itulah maksudku.
Ini bukan serigala biasa.
Hey!
Koprall, Kita harus bagaimana?
Jangan sampai dia memberitahu orang lain kita ada disini.
Tangkap dia. tangkap dia.
Tenang...tenang...
Kamu aman
Tidak apa-apa
Sudah selesai
Boyce, terjemahkan. Baik.
Gadis ini seorang pemulung.
Cielblanc? Apakah itu Desamu?
Cielblanc?
Jerman? Berapa banyak Jerman?
Ambillah.
Boyce, katakan untuk menuntun kita.
Bisakah
Kau membawa kami ?
Karungnya
Ini?
Nih ambil.
Nazi keparat.
Di situ rumahku
Tapi kalian jangan sampai terlihat
Kopral? Begini...
Kita akan bertemu beberapa orang disana
Kau tinggal sendirian ?
Dengan adikku
Dia delapan tahun dan tanteku.
Cuma tante dan adiknya.
Okay. Kita akan tahu apa benar yang dikatakannya.
Boyce, berjaga disini.
Jika dia lari, tembak dia.
Ayo.
Kita tetap di sini
Dia cuma akan memeriksa
Jangan... jangan.
Siapa di bawah sana ?
Kutanya siapa di bawah sana?
Sembunyilah
Ny. Lesner
Ini aku, Chloe
Kau seharusnya tidak boleh keluar
Akan kuadukan pada Kapten
Jangan..jangan, Aku mau pulang.
Dia akan membawamu ke gereja
Aku mau pulang
Tolong hentikan
Gadis itu melanggar jam malam
Aku mau pulang
Semuanya aman
Gadis itu memberitahu mereka?
Tidak. Dia membenci Jerman
sama seperti kita.
Karena mereka semua babi.
Aku harus memastikan kalian baik-baik saja.
Ke sini.
Oh, bung, indah sekali.
Ooh la la la. Oui, oui. Oh, tahukan,
kita pergi ke Menara Eifell dan semua omomg kosong itu
Apa itu?
Tanteku. Dia sedang sakit.
- Jangan ribut. - Aku?
Katakan pada anak ini jangan melakukan hal menakutkan seperi tu.
Apa dia tidak akan jadi masalah?
Tidak.
Dia sakit parah.
Bonjour.
Banyak sekali Jerman yang menuju ke sana.
Belum lagi dua panser .
Dan dindingnya juga dibentengi.
Semuanya letakkan peralatan.
Semua bahan peledak dan timernya taruh di meja,
Dan di hitung.
Ma'am.
Pernahkah kau masuk kedalam kamp itu?
Tidak.
Truk keluar masuk dari sana,
Kami akan ditembak jika mendekatinya
Kita harus menghitung rentang waktu patroli mereka.
oh, dan berharap tidak ada pasukan
yang menunggu untuk menembak kita dibalik tembok itu?
Kita hanya butuh waktu
untuk meletakkan peledak di menara itu.
Tibbet, Jika posisimu bagus,
bisakah kau lenyapkan panser itu.
Chase dan aku? jika mereka memergoki kita?
Tunggu ?
Maksudku, aku bisa membuat pengalihan
Tapi begitu aku muncul mereka semua akan keluar
Aku tak mampu mengatasi itu..
Baiklah, bagaimana jika...
Aku tak yakin bisa memanjat tower itu..
Aku saja yang melakukannya.
Mereka mau di apakan?
Melakukan hal yang biasa mereka lakukan pada kami.
Termasuk orang tuaku.
- Oh, Sialan! - Ya Tuhan.
Kalian tidak bisa di sini.
Mereka berpatroli setiap malam memeriksa setiap rumah,
melakukan apapun yang mereka suka.
Kami harus di sini hingga tower itu hancur
kurang dari empat jam lagi.
Jangan khawatir manis.
Oh, Jesus!
Harus kita pasang bel untuk keparat kecil ini..
Terlampau banyak prajurit Jerman diluar sana.
sementara kita cuma berempat.
Jadi,,
sebaiknya kita menunggu..
Mudah-mudahan orang-orang kita muncul.
Bocah cantik, akhirnya kau berkata cerdas.
- Terima kasih. - Kopral, ini tidak masuk akal.
melakukan misi bunuh diri untuk sebuah tower..
Kita semua sudah mendengar Sersan.
Pesawat tidak bisa memberikan dukungan dari udara..
untuk ke pantai hingga tower itu hancur.
- Oh, kau mendengarnya? - Benar?
Tba-tiba kau berbicara seperti
prajurit sejati, Boyce.
Dan apa persiapanmu untuk menghadapi Jerman itu?
Apapun itu...
Apapun itu.
Dan apa tepatnya itu? Tolong jelaskan.
Apa maksudmu , Tibbet?
Maksudku , kau bahkan tidak mampu membunuh seekor tikus,
ya kan ?
Kopral, kau dengarkan cerita ini.
Ada seekor tikus memasuki barak kami
kau dengarkan?
Makhluk itu membuang kotorannya ke semua tempat,
Maka Sersan, memerintahkan untuk membunuhnya.
Boyce ini, menangkap makhluk itu
dan kemudian melepaskannya ke lapangan.
Tapi tikus itu kembali lagi besok malamnya,
dan mengencingi bantal sersan.
Kemudian sersan, menghukum kami lari mendaki bukit
sepanjang pagi gara-gara kotoran itu..
Kau dilahirkan bukan untuk ini, Boyce.
Kalaupun kau mampu, kita 10 banding 1 dari Jerman-Jerman itu.
Tibbet, sudah cukup!
Pergilah lihat apa ada yang lain berhasil menuju titik pertemuan.
- Bawa Chase bersamamu. - Oh, brengsek.
Chase, pergilah. Dan kembali ke sini jam 03.00.
Apa?
Semuanya tidak kumengerti.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Dia tanya maukah kau bermain.
Dia pikir semua orang amerika bermain baseball.
Yeah, aku tidak termasuk.
Katakan padanya cari tongkat bilyar dan lima dolar
dan kita bisa mulai berbisnis.
Chase, bergeraklah!
Ma'am?
Terima kasih.
Pergilah ke bawah dan pastikan semuanya aman.
Baiklah, tapi Tibbet dan Chase, mereka mungkin....
Boyce, pergilah.
- Sudah kubilang tanteku sakit
Dia kenapa?
Tidak tahu
Tanya Jerman.
Dia tidak pernah lagi berbicara sejak ku jemput dari gereja itu.
Kubersihkan lukanya.
Aku suka cerita tentang tiikus itu.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku kuliah di London
mau menjadi Dokter Hewan.
Kemudian perang terjadi,
dan segalanya berubah.
Itu Paul.
Dan aku Chloe.
Aku Ed.
Bahasa Perancismu kedengaran berbeda.
nenekku yang mengajarkannya. Dia berasal dari Haiti.
Kemudian pindah ke Amerika. Dia tinggal di Louisiana.
Aku tidak tahu Louisiana.
Di sana panas
Panas.
Dan, um,
tidak ada perang di sana?
Tidak seperti di sini.
Kau bilang, um,
Jerman menangkap orang tuamu?
Pertama ayahku.
Beberapa minggu kemudian mereka menangkap ibuku.
Ada Dokter Jerman ,
dia percaya kandungan tar di dalam tanah
bisa menghasilkan kekuatan.
Dia katakan itu Ilmu Pengetahuan.
Tapi itu cuma alasan untuk membunuh kami.
Selamat malam Nn. Laurent
Boleh aku masuk
Malam yang menyedihkan
Mencari sukarelawan
Sayang
Ces't La Vie ( Seperti itulah hidup )
Apa yang kau lakukan ?
Tidak ada
Sepertinya aneh
Tidak masak kelinci malam ini?
Kau tidak masak apapun
Aku lagi sibuk
Ngapain ?
Membantu tanteku
Baiklah
Ada waktu untuk kita berduaan?
Hmm?
Jangan malam ini
Tolong..
Haruskah kita selalu seperti ini
Haruskah kuingatkan tentang kesepakatan kita?
Maafkan aku. Aku sedang tak enak badan
Aku tidak punya waktu untuk malam ini, Chloe
Waktuku tidak ada malam ini.
- Paul dimana? - Dia sedang tidur.
Dia tidur di loteng?
Diam saja disini, Chloe
Cuma anak kecil bermain bola
Jadi dia tidak bisa tidur, benarkan?
Mungkin dokter bisa membantunya
Seperti membantu tantemu
Hmm?
Haruskah kita bawa dia ke sana?
Atau haruskah aku tinggal
Tinggal
Aku merasa senang
Terima kasih
Ya Boss
Ayo jalan
Bangkit, kau bajingan.
Kau tidak apa-apa?
Saat ini dia aman.
Tapi kalian semua tidak aman untuk waktu yang lama.
Tak usah khawatirkan kami, Franz.
Peluang kami lebih bagus dari kondisimu saat ini.
Ini mengagumkan.
Boss mu yang memberikan ini padamu..
karena berhasil dengan kuota penjarahanmu?
Aku butuh karung untuk menutup kepalanya.
Boyce, kau membuat misi kita dalam bahaya.
Kopral, kita tidak bisa membiarkannya di...
Tutup mulutmu. Cari Tibbet dan Chase.
Kita harus bergerak menuju tower.
Sialan!
Sial!
Jacob?
Shh. Jangan berisik.
Kita harus keluar dari sini.
Jangan, tunggu.
Maaf. dengarkan aku, Aku harus menarik ini keluar, okay?
akan terasa sakit. Maaf.
Ayo. Ayo.
sekarang gimana?
Ke sini.
Lindungi aku.
Cepat.
Ayo.
Sudah terlalu lama.
Taruhan 10 dolar Boyce sudah tertangkap.
Bermainlah dengan seekor anjing..
Jesus, Chase. Cukuplah dengan cameramu.
Tidak ketemu?
Ku suruh dia mencari kalian.
Jadi itu salahku? Boyce tidak muncul?
Kau suruh tunggu di jembatan Aku tunggu.
Suatu keajaiban masih bisa menjaga si kepala batu itu hidup.
Hey! Tolonglah!
Apa yang terjadi padanya?
Aku menemukannya di dalam gereja.
Jerman menangkapku saat menjejakkan kaki ke tanah.
Kemudian terbangun dengan segala macam peralatan ditubuhku.
di dalam gereja? Bagaimana kau bisa masuk ?
Di atas tumpukan mayat.
Pelan-pelan..
Dengarkan aku. Mereka melakukan eksperimen kepada mereka di sana.
Mereka melakukan eksperimen kepada penduduk desa!
- Apa? - Seperti yang terjadi pada tantenya.
Mereka membakar penduduk desa dengan pelontar api.
dan mereka masih tetap hidup, tubuh mereka..
Mereka memompa cairan dari dalam tanah..
ke sesuatu berbentuk kepompong...
Tarik nafas. Kau sudah memata-matai seluruh bangunan tower itu ?
Dia tidak punya tubuh
dan dia masih bisa bicara, dan aku melihat Rosenfeld...
- Boyce!
Kau sudah melihat bangunan tower itu?
- Pondasi tower ... - Yeah.
...ada di bawah tanah.
Tapi lebih dari itu yang ada di bawah sana.
- Okay. Okay. Okay. - Lihatlah.
Barang apa itu?
Apa ini?
Apa ini, Jerman?
Aku tidak mengerti bahasa Jerman. Kau mengerti bahasa Jerman?
aku tidak berbicara bahasa Jerman.
Aku cuma petugas rendahan dari sang Fuhrer.
Aku tidak tahu apapun yang dilakukan dokter itu.
- Oh, kau tidak tahu? - Tidak.
Baik, kurasa prajurit di sini tidak percaya itu, dia tidak percaya itu..
Kulihat anak buahmu dan dokter itu membakar mereka.
Ini perang..
Orang mati dengan berbagai cara yang disesalkan.
Aku yakin
Kopralmu telah membunuh banyak orang.
Oh, yeah. Hey.
Tetap fokus.
Aku punya banyak waktu di sini, Franz,
Jika tak kau katakan apa yang ingin kuketahui,
Prajurit ini akan mengecat ruangan ini dengan darahmu.
Apa yang kau lakukan pada orang-orang
yang kau tangkap di gereja itu?
Mereka telah direncanakan untuk sebuah tujuan.
Sekali dalam kehidupan mereka yang menyedihkan, mereka berharga..
Seperti tantemu, darah dan mayat penduduk desa ini...
akan berkontribusi untuk sesuatu yang tak terbayangkan olehmu
Keluarkan dia!
Keluarkan dia dari sini!
Menyesal ini terjadi.
Sekarang,
Kita tidak butuh ini
karena tidak ada hubungannya dengan kami.
Bangsat kau.
Berdirikan dia.
- Mau di apakan? - Kerek dia ke atas.
- Apa? - Kerek dia ke atas.
Nein. Nein.
Kopral, Kenapa harus mengkereknya keatas ?
Dia tidak akan bicara. Kau bilang kita harus bergerak.
Kita ada misi, benarkan?
Benar?
Kau tahu apa yang yang perlu kuketahui.
Apa yang ada di balik dinding kamp kalian?
Manusia, senjata, segalanya.
Hmm?
Bangsat kau.
Hey, Franz...
Aku akan menangkan yang ini.
Kau akan berbicara. Kau akan berbicara.
Ford!
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
Kau pikir bajingan ini pantas mendapatkan kebaikan?
Kita tidak seperti dia!
Jika mau mengalahkan mereka,
Kau harus bermain kotor seperti mereka.
Sekarang mundurlah.
Berapa banyak orangmu di balik tembok?
Berapa banyak pasukan di dalam kamp?
Usir dia keluar.
Tiga bulan yang lau, aku sedang..
memotong rumput di halaman depan.
dan kurir muncul dengan membawa surat dari Angkatan Bersenjata.
Sekarang aku di sini.
Tanpa tahu di mana aku akan berakhir.
Kalau kita mempercayainya,
Paling sedikit ada 40 orang di dalam kamp.
40? Well, Benar-benar sangat banyak.
Benar-benar? Itu sangat banyak sekali.
Sulit untuk menyusup ke dalam
Tibbet harus cukup lama menyibukkan mereka..
supaya kau dan aku bisa mencapai tower itu.
Kau masih tetap dengan rencana itu?
Cuma itu yang kita punya
Kau tahu mungkin ada jalan lain .
untuk masuk ke tower dari dalam.
Maksudku, aku melihat ruangan kerja
Ketika aku berada di bawah sana.
Jadi kita harus bertempur untuk masuk ke gereja..
dan bertempur lagi ketika mau keluar? Tidak.
Lebih baik daaripada tetap di luar.
60 menit lagi sebelum mereka mencapai pantai.
Kau punya kenderaan yang bisa dipakai? Tapi nggak akan dikembalikan.
Ayahku menyimpan satu di garasi.
Chase, tangkap Jerman dan siapkan perjalanan.
Kita pakai dia untuk membuat keributan.
Tunjukkan garasinya.
Hey. Waktunya bergerak.
Hey. Sobat.
Bangunlah.
Kurasa aku butuh pertolongan...
Jangan! Hentikan! Stop! Lepaskan! Jangan!
Tolong!
Chase!
Hey, hey, hey.
Chase, Chase, Chase.
Dia tadinya tidur.
Sial!.
Tutup mulutmu. Itu bulan salahmu
- Beri tekanan. - Yeah, beri tekanan.
Parahkah? parah?
Shh. Lihat saja aku Kau baik-baik saja.
- Bagaimana keadaannya? - Chase.
Buka mulutmu, huh. Terima ini.
Hey, Ed? Jangan biarkan aku mati, okay?
Kau tidak akan mati. You're all right.
Kau baik-baik saja.
Tekan, beri tekanan.
Ayo, Chase Semuanya baik-baik saja, nak.
Aku merasa tidak.
- Jangan bangkit. - Jangan bangkit.
Chase, tenanglah.
- Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Chase. Tetaplah bersama kami.
Tatap aku, Chase, Tatap aku.
Chase. Chase.
Di mana kamera ku?
Di sini.
Ini kameramu.
Chase.
Biarkan aku tembakkan peluru kewajahnya!
Jangan, jangan, kita masih membutuhkannya.
Akan kucarikan yang lain!
Apa yang kau lakukan?
Boyce, dia sudah mati.
Rosenfeld, ambil bahan peledak di meja. Kita harus bergerak.
Jika mereka belum tahu tentang kita, saat ini pasti sudah tahu.
Bergeraklah!
Jalan!
Boyce, bahan peledak, sekarang.
Ayolah. Dukungan udara tidak bisa melindungi pantai
selagi tower itu masih berdiri tegak.
TIBBET: Apa yang membuatmu tersenyum, buddy?
Ya Tuhan.
Uh...
Kau bertanya serum ini untuk apa, Kopral.
Aku kehausan.
Bagaimana... Bagaimana perasaanmu?
Rasanya sangat baik
Tidak sakit sama sekali
Kurasa tidak buruk seperti yang terlihat.
Aneh
Masukkan dalam catatan
- Chase? - Huh?
Bisakah kau berdiri?
Yeah.
Whoa, whoa. Tenanglah.
Disini panas ya?
Aku merasa kepanasan.
- Chase. - Chase.
- Lebih baik kau duduk. - Kepalaku sakit.
Apa-apaan?
Ed?
- Chase? - Oh, ya Tuhan
- Shit. - Jesus.
Kepalaku sakit
- Whoa, Chase.
Chase, duduklah.
Jesus Christ, Chase! Jesus Christ!
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Chase.
Akan kutembak dia.
Kopral, no, tolong.
Kopral, santai, tolong. Chase.
Hey, teman.
Hey, Chase?
Kau apakan aku , Ed?
- Apa yang kau lakukan? - Chase, stop!
Apa yang terjadi?
Seribu tahun Jerman
butuh prajurit seribu tahun.
Kau pasti bercanda.
Boyce.
Boyce!
Hey. Hey. Sudah selesai. Sudah selesai!
Sudah selesai! Itu bukan dia. itu bukan Chase.
Kau dengarkan aku? Itu bukan Chase.
Keparat.
Ada yang bisa mnegatakan padaku
kejadian apa ini?
- Paul. - Bajingan!
Chloe!
- Chloe!
Keparat!
Tiarap!
No! Paul! Paul!
Chloe!
Keparat!
Paul!
Bajingan!
Kita harus bergerak. Kita hancurkan tower itu sekarang.
Boyce, kau dan aku yang memanjatnya
Tibbet and Rosenfeld lindungi kami.
Kopral, tunggu, anak itu bagaimana?
Ayo, kita harus bergerak! Sialan!
Mereka menangkapnya karena kita. Tunggu....
Dan laboratoriumnya? Masalah yang mereka lakukan disana?
Itu bukan masalah! Mereka bukan misi kita.
Kita runtuhkan tower itu, pasukan datang
dan mengatasi apapun yang terjadi di sana nanti.
Sebelum itu terjadi adiknya sudah mati.
Kau lupa tugasmu, Prajurit?
Ini sudah lebih dari itu, Kopral!
Haruskah kuseret pantatmu ke atas tower itu?
Ya, lakukanlah. Karena aku tidak akan meninggalkannya di bawah sana.
Aku memberimu perintah!
No.
No. No!
Kita harus melakukannya!
Kau tahu, Kita harus melakukannya! Kopral.
Aku bisa membawa kita kedalam.
I can. I can get us inside!
Kita bisa meledakkan tower dari bawah sana.
Kita bisa menghancurkan Laboratorium mereka!
Kita bisa merebut anak itu sebagai bonusnya." Bunuh dua ekor burung".
Jika kita lakukan ini,
Kesempatan kita keluar dari bawah sana
hampir mendekati nol.
Jika tidak kita lakukan, perjalangan pulang kita
akan serasa neraka dalam kebahagiaan.
Dan aku bisa menuntunmu langsung kesana.
Okay.
Katakan saat kita bergerak.
Jangan !
Serum itu masih belum stabil.
Masih butuh percobaan lagi
Kita belum pernah mencobanya pada yang masih hidup.
Wafner, Jangan !
Di sana ada saluran drainase tua menuju bawah gereja.
Lorong masuknya ada di bawah .
- Benar. - Dan di sini gerejanya.
Kau harus pastikan bisa melindungi jalan masuk.
Di sini seharusnya bisa dapat sudut pandang yang bagus
untuk serangan kita dan dua panser itu.
Kau harus menyerang terus jangan sampai terluka.
Senang punya teman yang bisa meloloskan mu dari Jerman.
Yeah, Aku bisa melindunginya ketika Boyce menyusup ke dalam.
Okay.
Kau harus pastikan seolah-olah
seluruh kompi menyerang mereka.
Kita harus menarik mereka sebanyak mungkin keluar.
Semakin banyak yang muncul karena kita, itu lebih baik.
- Akan bertanggung jawab untuk itu. - Berhati-hatilah.
Harus berpindah terus supaya jangan kelihatan hanya dua orang.
Cukup beri kami waktu untuk sampai ke bawah dan mengatur peledak. .
Kemudian menolong anak itu.
- Kurasa kita bisa mengaturnya. - Yeah.
Semoga berhasil.
Tetaplah tenang.
- kau juga ed, Ed. - Yeah.
Hey.
Saatnya membuat babak neraka
di buku Dawson, huh?
Dia bagianku
Kalian habisi tantenya.
Tolong...
Aku hanya mencari adikku
- Isi ulang! - Cepatlah, Rosenfeld, Aku butuh kau!
Sialan!
Ayo, bajingan!
Pintu! arahkan ke pintu! ke pintu!
Sepertinya mereka sudah melakukan tugasnya.
Semoga mereka berdua bisa menarik yang lain keluar.
Jangan berhenti menembak.
Ini senjata untuk dua orang, dasar kau brengsek!
Sialan! Terkutuk!
Ayo pindah.
Pindah!
Okay, kemana sekarang?
Kurasa ruangan tower ke arah bawah.
Paul bagaimana?
Kita pasang peledak di tempat itu, kemudian kita cari adikmu.
Kita akan menemukannya. Jangan khawatir.
Tidak. Aku tidak punya waktu lagi.
Chloe. Chloe!
Dia tak akan mau menunggu.
Adikku
Dimana dia ?
Dimana ?!
Kenapa kami harus tahu?
Kau tahu dimana adikku ?
Boyce, pergilah mulai dengan Laboratorium yang pernah kau lihat.
Kapal-kapal akan tiba di pantai dalam 20 menit.
Aku atur timernya 18 menit.
Jika masih ada yang di bawah setelah ini mereka tidak akan bisa keluar.
Pergilah.
Paul?
Dia bilang Paul di sana.
Hey. Paul tidak ada di sana. Ayo!
Ayo. ayo!
- Tibbet! - Oh, sial.
Maju! Maju! Jalan!
Di sinilah mereka menahan Jacob.
Pelan, pelan, ...
Paul?
- Paul? - Chloe!
Ayo pergi! Cepat ! Gendong dia.
Ayo pergi.
- Bergegaslah dan bawa dia keluar. - Tidak.
Aku harus menyelesaikan ini. Aku harus menyelesaikan ini.
Aku akan menyusul.
Berhati-hatilah
Pergi.
- Chloe!
Pergi, Paul, pergi!
Hello, Kopral.
Aku benar-benar mengharap
bisa bertemu lagi denganmu,
Kopral.
- Aku ingin berterima kasih...
...karena membantuku
menjadikan aku seperti saat ini.
Yang ini, Kopral,
Aku yang akan menang.
Sialan.
Lindungi aku!
Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Apa yang kau lakukan nak?
Hey, tidak apa-apa Kau tidak apa-apa, mengerti?
Kau pikir dirimu, " Stan Musial " ?
Baiklah, tatap mataku.
rangkul aku.
Rosenfeld, tembak!
Sialan.
Rosenfeld!
Seseorang harus merantainya ke ...
- Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul!
Chloe!
Ayolah, sobat.
Anak itu tidak apa-apa?
Jangan lagi berlarian kesana kemari nak, mengerti?
Chloe, kau melihat Ed atau Ford?
Aku menyesal karena tidak punya tali untukmu.
Tapi...
Sampai dimana kita ya?
Oh, ya.
Apa yang ada di balik tembok itu?
Aku.
Keparat kau.
- Kau tahu,
Kopral,
Semua kekuatan dari cairan...
...ada di bawah kaki Perancis selama berabad-abad,
Hanya butuh penyesuaian dari mayat-mayat mereka.
Tapi mereka terbentur visi untuk melakukannya.
Aku seorang Dewa,
Kopral.
Jerman akan memiliki pasukan yang tak terkalahkan.
" This Reich ", Seribu Tahun Kekaisaran Hitler ,
Akan mengambil alih dunia.
Kau menyukai si manis Chloe?
akan ku ucapkan selamat tinggal darinya untukmu.
Bagaimana rasanya,
darah keabadian mengalir dalam nadimu?
Tidak terasa hebat.
Boyce.
Ford.
Okay.
Ayo bangkitlah..
- Kita harus pergi. - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Ford!
Jangan, Ford, buka pintunya!
Dengarkan aku. Lihat aku. Ford. Hey.
Ford, Lihat aku.
Ford.
buka pintunya
Buka pintunya Kita bisa menyembuhkanmu.
Aku belum sempat mengatur timer di bawah tower..
- Kau harus meledakkannya. - Akan kuledakkan, okay.
Kau harus buka pintunya.
- Ford.
Ford, lihat aku. Tolong buka pintunya.
Buka pintunya!
Aku tidak akan pernah kembali.
Jangan sampai ini terjadi
di pihak kita.
Aku harus menguburnya bersamaku
Kau harus selesaikan tugasmu, Boyce,
Ledakkan seluruh tempat ini.
Pergilah!
Ford, bukalah pintunya.
Ford, tolong! Masih ada waktu! Ford!
Buka pintunya!
Ford! Ford, ayolah!
Tower, Prajurit Boyce.
Ku rasa aku sudah selesai di sini.
Trims.
Di bawah komando Jenderal Eisenhower,
Pasukan sekutu,
di dukung oleh angkatan udara yang kuat,
mulai mendaratkan pasukan sekutu pagi ini
di sebelah tenggara pantai perancis.
Siaran ini akan diteruskan.
ROBERT ST. JOHN: Ini saat paling penting
dalam sejarah dunia.
Ini invasi dari Hitler's di Eropa..
Jam Nol dari garis tempur kedua.
Pasukan Jenderal Dwight Eisenhower
meninggalkan tongkang pendaratan mereka,
berjuang di jalan mereka menaiki pantai
ke dalam benteng dari Nazi di Eropa.
Yeah, Boyce!
Mereka bergerak dari laut untuk menyerang musuh
di bawah awan raksasa pesawat tempur
di bawah langit tembakan meriam
dari kapal perang Sekutu.
Berita pertama muncul tidak di sebutkan,
tetapi sebagian besar dari serangan ini
diyakini ada di tangan pasukan Amerika.
Mereka melepaskan serangan itu bahu membahu
dengan pasukan Inggris
Ford?
Kau seharus memasang bahan peledak di atas tower,
Tapi kau malah memasangnya di bawah.
Ya, sir.
Kenapa kau lakukan seperti itu, Prajurit?
Menurut Kopral Ford itu yang terbaik.
Jumlah pasukan musuh, dia ...
Dia rasa tidak bisa menghadapi mereka jika dilakukan dari luar, sir.
Well, Kopralmu membuat keputusan bagus.
Aku berharap dia ada di sini ketika aku mengatakannya.
Aku juga, sir.
pergilah istirahat.
Kami akan menugaskanmu di Kompi Charlie .
Terakhir, Prajurit.
Oh, Private?
Apa kau melihat hal lain di bawah sana?
Mereka bilang ada Laboratorium Jerman di sana.
Jika ada sesuatu
yang pantas untuk kita gali dari seluruh reruntuhan,
kau harus beritahu kami, mengerti?
Cuma ruangan kontrol tower.
Tapi sudah tidak ada yang tersisa, sir.
aku juga sudah menduganya.
Kerja bagus, prajurit. Kau dan pasukanmu
Terima kasih, sir.
Jangan liar.
Korek api, lima. Kancing, sepuluh.
Sudah siap? Memberi sumbangan. termasuk kau, nak.
Dia melempar dua, dan aku ikut itu ...
Akhirnya kau dapat teman.
Hey!
Anak ini menggangguku.
Baiklah. Dua untukmu.
- Kau kelihatan sehat. - Trims.
Sekarang aku harus meyakinkan seseorang
bagaimana aku membantu menyelamatkan perang.
Selamatkan perang? Yang ku tahu adalah kau tidak ikut
melawan Jerman dengan senapan mesin.
Apa kau sedang bercanda? Aku menyelamatkanmu di luar sana.
Itukah yang terjadi? Aku tidak ingat itu.
Apakah kamu ingat itu?
Tidak? ku pikir seperti itu.
Apa kau sudah menerima perintah?
Ya, mereka menempatkan kita di Kompi C .
Yesus Kristus, setelah semua itu?
Ku pikir mereka akan berlaku adil dan mengirim kita pulang.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kita harus melempar Tibbet ke Hitler.
Dan kemudian muncul!
Kita semua pulang.
Translated By Riz1malkan
Subtitles by explosiveskull